1 00:01:00,240 --> 00:01:06,760 VOYAGE SPATIAL 2 00:01:10,120 --> 00:01:14,120 Le train pour la gare de Varsovie arrêt à Wloclawek et Lowicz, 3 00:01:14,200 --> 00:01:16,680 vous entrerez sur le quai trois. 4 00:02:18,440 --> 00:02:23,120 Saint-Esprit, viens 5 00:02:33,040 --> 00:02:37,920 Que la foi et la sagesse soient parmi nous 6 00:02:38,000 --> 00:02:41,800 Que l'amour soit entre nous 7 00:03:03,200 --> 00:03:06,920 - Tout est pareil. - Allez, allons-y. 8 00:03:07,000 --> 00:03:09,600 Je confesse à Dieu Tout-Puissant 9 00:03:10,200 --> 00:03:12,240 et à vous mes frères, 10 00:03:12,320 --> 00:03:15,400 que j'ai péché plusieurs fois par des pensées, des mots, 11 00:03:15,480 --> 00:03:18,160 actes et omissions 12 00:03:19,120 --> 00:03:22,560 à cause de moi, 13 00:03:22,640 --> 00:03:25,040 C'est ma grande faute. 14 00:03:46,440 --> 00:03:47,360 Bien! 15 00:03:52,720 --> 00:03:57,440 Père! 16 00:03:59,440 --> 00:04:02,080 - Pas mal. - Bien sûr. Ania. 17 00:04:03,960 --> 00:04:06,360 Ces déchets vos dents vont pourrir. 18 00:04:06,440 --> 00:04:09,320 - Veux-tu être sans dents ? - Maman. 19 00:04:20,880 --> 00:04:24,240 - Voici. - Quelle chance. 20 00:04:55,200 --> 00:04:57,600 Père. 21 00:05:06,400 --> 00:05:09,320 - J'ai une réunion ce soir. - C'est ce soir ? 22 00:05:09,920 --> 00:05:14,160 Je sais à quoi ressemblent ces réunions. Vous nous réveillerez à nouveau. 23 00:05:24,080 --> 00:05:26,040 Que fait-il ici ? 24 00:05:29,920 --> 00:05:32,960 Le renard se promène 25 00:05:33,040 --> 00:05:36,040 Il n'a ni jambes ni bras 26 00:05:36,120 --> 00:05:38,960 Il a une bite et il va l'utiliser 27 00:05:39,040 --> 00:05:42,160 Dans un tyran inattendu 28 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 Le renard se promène 29 00:05:44,480 --> 00:05:46,240 Pas de jambes 30 00:05:46,320 --> 00:05:49,880 - Il n'a même pas de bras - Mais il a une bite. 31 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 L'obtenir! 32 00:05:54,400 --> 00:05:56,360 Obtenez la chèvre. 33 00:05:56,440 --> 00:06:00,720 Les légionnaires font la fierté des soldats 34 00:06:00,800 --> 00:06:05,920 Les légionnaires sont le destin des soldats 35 00:06:06,000 --> 00:06:12,960 Nous, la Première Brigade 36 00:06:13,040 --> 00:06:16,960 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? Il y a 15 ans. 37 00:06:17,720 --> 00:06:20,000 Pourquoi tu ne t'amuses pas ? 38 00:06:22,760 --> 00:06:23,600 Cela me dit. 39 00:06:26,800 --> 00:06:30,320 Rappelez-vous que nous avons loué ce stand de tir pour le film ? 40 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 Oui. 41 00:06:34,280 --> 00:06:38,000 J'ai regardé les documents et rien ne correspond. 42 00:06:39,360 --> 00:06:41,440 J'ai l'impression que quelque chose ne va pas. 43 00:06:44,360 --> 00:06:46,920 Ça me sent le popping. Je ne sais tout simplement pas ce que c'est. 44 00:06:47,000 --> 00:06:51,120 - Avec toute cette merde... - Ne parlons pas de travail. 45 00:06:57,360 --> 00:06:59,000 - Santé. - Santé. 46 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 Belle fête, non ? 47 00:07:12,960 --> 00:07:14,200 Droite. 48 00:07:15,920 --> 00:07:17,560 Juste Derczynski... 49 00:07:17,640 --> 00:07:20,360 C'est vraiment stupide. Condamner. 50 00:07:20,960 --> 00:07:23,080 Enivrez-vous et... 51 00:07:23,880 --> 00:07:26,240 "Patrie ! Nation ! Famille !" 52 00:07:28,440 --> 00:07:30,960 Vous n'en savez même pas la moitié sur la messe. 53 00:07:36,240 --> 00:07:38,480 Vous avez l'air si seul, capitaine. 54 00:07:41,320 --> 00:07:43,200 Je suis marié. 55 00:07:48,360 --> 00:07:50,080 Mais elle n'est pas là. 56 00:07:58,920 --> 00:08:00,600 On danse ? 57 00:08:11,000 --> 00:08:12,600 Ce n'est pas de la musique pour danser. 58 00:08:42,600 --> 00:08:47,040 L'heure sonne cinq heures et demie 59 00:08:47,120 --> 00:08:50,960 La trompette annonce l'aube 60 00:08:55,040 --> 00:08:57,920 - Tu es fou ? - Bonjour. 61 00:08:58,560 --> 00:09:00,040 Bonne nuit. 62 00:09:00,720 --> 00:09:04,360 J'ai déjà pris le petit déjeuner. 63 00:09:05,120 --> 00:09:09,800 - Tu vas travailler ivre ? - Le major m'a donné la journée. 64 00:09:09,880 --> 00:09:13,800 Marek Derczynski et son jeune frère, Stas, 65 00:09:13,880 --> 00:09:17,360 se présenter pour les exercices du matin. 66 00:09:22,000 --> 00:09:26,360 Père! Tu as dit que nous avions être en bonne santé et fort. 67 00:09:29,200 --> 00:09:32,000 Huit, neuf, dix. 68 00:09:32,080 --> 00:09:36,480 - Onze, douze, treize. - Allez vous promener. 69 00:09:36,560 --> 00:09:40,240 Pourquoi ne fait-elle pas d'exercice ? Ne faut-il pas que ce soit fort ? 70 00:09:40,320 --> 00:09:44,880 - Les femmes n'ont pas besoin de ça. - Ils ont besoin d'un autre type de force. 71 00:09:44,960 --> 00:09:48,040 Les femmes portent la vie. 72 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 Gardez-le. Ils sont fidèles. 73 00:09:50,680 --> 00:09:55,280 Et nous, les hommes, devons être forts 74 00:09:55,360 --> 00:09:59,080 et sois toujours prêt à protéger nos maisons et nos femmes. 75 00:09:59,160 --> 00:10:00,760 Est-ce que tu comprends? 76 00:10:04,400 --> 00:10:06,600 Ils vont manger puis aller à l'école. 77 00:10:08,320 --> 00:10:11,920 Comportons-nous bien. Ils ne se moqueront pas de nous. 78 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Le capitaine a-t-il dormi pendant tout cela ? 79 00:10:40,920 --> 00:10:42,720 Où sont les garçons ? 80 00:10:42,800 --> 00:10:46,600 Ania est à l'école, Les garçons ont fait leur travail et sont partis. 81 00:10:46,680 --> 00:10:50,600 Super. Les enfants doivent jouer. 82 00:10:52,000 --> 00:10:53,280 Pas ici. 83 00:10:54,160 --> 00:10:55,160 Ici. 84 00:10:58,960 --> 00:11:01,480 C'est mon tour. Nous étions d'accord. 85 00:11:01,560 --> 00:11:04,840 C'est très petit. Moi seul peux être le capitaine. 86 00:11:04,920 --> 00:11:09,400 - Vous courez et on vous rattrape. - J'ai déjà couru trois fois. 87 00:11:09,480 --> 00:11:12,400 - Parce qu'on a volé votre arme. - C'est la plus grande honte. 88 00:11:12,480 --> 00:11:16,240 - Papa dit ça. - Les garçons, rentrez chez vous. 89 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 Allons-y. 90 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 Les garçons, ça suffit. 91 00:11:23,480 --> 00:11:25,560 Se redresser. 92 00:11:25,640 --> 00:11:28,920 Pourquoi est-ce si dommage prendre l'arme d'un soldat ? 93 00:11:29,680 --> 00:11:31,240 Fermez-la. 94 00:11:31,320 --> 00:11:34,400 Notre société voulait que nous rejoignions l'OTAN. 95 00:11:34,480 --> 00:11:38,880 Comment va notre armée après 12 ans ? Sera-t-il réduit ? 96 00:11:39,760 --> 00:11:42,200 - Maman, Ania me donne des coups de pied. -Ania. 97 00:11:42,280 --> 00:11:46,080 Comment le gouvernement va-t-il réagir avec une pression économique ? 98 00:11:46,160 --> 00:11:49,720 Comment allez-vous gérer cela ? 99 00:11:49,800 --> 00:11:53,920 Nous nous sommes enrôlés et nous devons nous débarrasser de ce cul noir. 100 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 Désolé pour le "cul". 101 00:12:13,120 --> 00:12:16,200 - Manger. - Notre classe va au cinéma. 102 00:12:16,280 --> 00:12:18,720 - J'ai besoin d'argent. - Quel film vas-tu voir ? 103 00:12:18,800 --> 00:12:20,680 L'un sur l'Holocauste. 104 00:12:24,280 --> 00:12:26,960 Sera-t-il au cinéma ? 105 00:12:28,000 --> 00:12:29,600 Père! 106 00:12:43,400 --> 00:12:46,120 Huit, neuf... Ensemble. 107 00:12:46,200 --> 00:12:49,560 Dix, onze. 108 00:12:49,640 --> 00:12:51,960 - Jour et nuit. - Douze. 109 00:12:52,040 --> 00:12:55,240 Il est toujours à mes côtés. 110 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Protégez mon corps et mon âme, 111 00:12:57,720 --> 00:13:01,240 emmène-nous dans notre demeure éternelle. 112 00:13:01,320 --> 00:13:02,960 - des hommes. - Aller au lit. 113 00:13:07,880 --> 00:13:09,040 Je suis? 114 00:13:18,640 --> 00:13:20,160 Pourquoi est-il revenu ? 115 00:13:24,440 --> 00:13:26,920 Je ne sais pas, je ne lui ai pas parlé. 116 00:13:27,000 --> 00:13:27,840 Non? 117 00:13:30,280 --> 00:13:31,440 Je ne l'ai pas dit. 118 00:13:38,040 --> 00:13:40,120 Je m'en fiche. 119 00:13:45,960 --> 00:13:47,320 Qu'est-ce que c'était ? 120 00:13:49,280 --> 00:13:51,320 J'ai vu comment tu le regardais. 121 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 Comment je l'ai regardé ? 122 00:14:00,920 --> 00:14:02,960 Je crois, qu'est-ce que c'est ? 123 00:14:04,040 --> 00:14:06,120 Je ne veux pas que ça se passe mal. 124 00:14:38,480 --> 00:14:40,520 Rentre à la maison après l'école. 125 00:14:40,600 --> 00:14:43,840 Marek, offre un verre à Stas. 126 00:14:43,920 --> 00:14:46,960 Comptez le changement. Il y a beaucoup de gens qui aiment voler. 127 00:14:48,200 --> 00:14:50,040 Aller. Au revoir. 128 00:14:53,120 --> 00:14:54,760 Ne les laissez pas se moquer de vous. 129 00:14:59,760 --> 00:15:02,080 - Tu vas me manquer. - Il arrive. 130 00:15:04,960 --> 00:15:06,560 Le film sur l'Holocauste. 131 00:15:07,680 --> 00:15:11,800 Tant de Polonais meurent pendant la guerre et les gens ne pleurent que pour les Juifs. 132 00:15:11,880 --> 00:15:13,000 Père. 133 00:15:13,080 --> 00:15:16,320 - Tu ferais mieux de voir Le Déluge ! - Ouais. 134 00:15:16,400 --> 00:15:19,400 - Papa. - Donnez-lui l'argent. 135 00:16:15,840 --> 00:16:17,880 Bonjour. Tout va bien ? 136 00:16:18,760 --> 00:16:20,760 Ça va mieux, n'est-ce pas ? 137 00:16:21,760 --> 00:16:25,000 Quand tu as fini, Je veux voir les rapports, d'accord ? 138 00:16:28,400 --> 00:16:29,920 Y a-t-il un problème ? 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,320 Au revoir. 140 00:16:44,080 --> 00:16:46,560 PRODUITS CHIMIQUES MÉNAGERS COSMÉTIQUE 141 00:16:49,840 --> 00:16:50,960 Désolé. 142 00:17:09,600 --> 00:17:11,640 Vous avez disparu pendant 15 ans. 143 00:17:16,880 --> 00:17:18,920 Fils de pute. 144 00:17:29,480 --> 00:17:31,080 Chéri, 145 00:17:31,160 --> 00:17:35,960 donne-moi les documents à partir du moment où nous avons loué le champ de tir. 146 00:17:36,040 --> 00:17:38,360 Et les transferts d'argent. 147 00:17:42,000 --> 00:17:45,960 - Le capitaine sait se montrer amical. - Bien sûr que tu le sais. 148 00:17:47,600 --> 00:17:49,760 - Je ne peux pas. - Mon ange. 149 00:17:50,480 --> 00:17:54,360 C'est dans un instant. Cela me prend dix minutes. 150 00:17:55,480 --> 00:17:57,000 Ce sont les normes. 151 00:18:34,400 --> 00:18:36,360 Jésus entre et il y a une fête. 152 00:18:36,440 --> 00:18:38,720 Des filles nues, buvant, chantant. 153 00:18:39,320 --> 00:18:44,680 Jésus dit : « Pierre, comment as-tu pu ? C'est le dernier repas !" 154 00:18:44,760 --> 00:18:49,120 Pierre ne dit rien et Jésus demande : "Comment as-tu payé tout ça ?" 155 00:18:49,200 --> 00:18:51,800 Et Pierre dit : « Judas a vendu quelque chose. » 156 00:18:53,840 --> 00:18:55,320 C'est bien. 157 00:18:57,160 --> 00:19:01,720 - Tu connais celui-là... - Écoute, j'ai reçu une commande. 158 00:19:01,800 --> 00:19:04,840 Je ne peux pas prolonger votre contrat. 159 00:19:04,920 --> 00:19:07,880 Vous serez transféré à la réserve Zagan. 160 00:19:07,960 --> 00:19:13,160 Vous avez jusqu'à la fin du mois pour vous organiser. 161 00:19:13,880 --> 00:19:17,800 Nous vous récompenserons pour votre service exemplaire. 162 00:19:17,880 --> 00:19:21,040 Et vous avez droit à une retraite anticipée. 163 00:19:25,880 --> 00:19:29,560 J'ai toujours servi cette unité. 164 00:19:32,360 --> 00:19:34,480 Toutes nos réalisations... 165 00:19:38,160 --> 00:19:39,680 Je ne suis jamais en retard. 166 00:19:44,280 --> 00:19:47,920 Je ne veux pas déménager à Zagan. Merde. 167 00:19:48,000 --> 00:19:50,920 Ne dis pas de bêtises ici. 168 00:19:51,760 --> 00:19:53,840 La Pologne est un pays libre, enfoiré. 169 00:19:53,920 --> 00:19:55,920 Pays et marché libres, libre arbitre. 170 00:19:56,000 --> 00:19:59,280 Avez-vous des problèmes avec cela ? S'en aller. 171 00:20:28,840 --> 00:20:31,040 Vous recevrez une bonne pension. 172 00:20:31,720 --> 00:20:33,480 Gagne de l'argent en parallèle. 173 00:20:34,080 --> 00:20:36,440 Vous pouvez maintenant faire cette croisière. 174 00:20:38,480 --> 00:20:40,600 Famille, pêche... 175 00:20:44,560 --> 00:20:46,040 Tout ira bien. 176 00:21:09,240 --> 00:21:13,000 J'ai trouvé quelque chose d'illégal, mais je n'ai aucune preuve. 177 00:21:15,040 --> 00:21:16,480 Ils m'ont viré. 178 00:21:22,040 --> 00:21:23,960 Ne t'inquiète pas. 179 00:21:30,080 --> 00:21:32,320 Je ne les laisse pas te faire du mal. 180 00:21:52,600 --> 00:21:55,280 Vous avez déjà été invité. 181 00:21:55,360 --> 00:21:57,320 Vous pouvez venir avec toute l'armée. 182 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 C'est ce que nous faisons. 183 00:21:59,040 --> 00:22:00,720 Ils veulent nous rendre visite. 184 00:22:01,280 --> 00:22:02,240 C'est bien. 185 00:22:05,960 --> 00:22:08,480 - Je coordonne tout. - J'informerai le général. 186 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 Le général ne peut pas vous recevoir maintenant. 187 00:22:13,720 --> 00:22:15,400 Présentez votre cas par écrit. 188 00:22:37,720 --> 00:22:38,920 C'est invalide. 189 00:22:52,080 --> 00:22:54,280 Mais j'ai quelque chose pour toi. 190 00:23:29,480 --> 00:23:32,960 - Laisse-moi partir ! - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 191 00:23:46,040 --> 00:23:48,760 - Ce qui s'est passé? - Ils m'ont battu. 192 00:23:49,320 --> 00:23:52,600 Ce sont des choses qui arrivent à l'école, mais tu t'es battu. 193 00:23:53,760 --> 00:23:55,640 Vous l'avez donné, n'est-ce pas ? 194 00:23:56,960 --> 00:23:58,120 Le professeur... 195 00:23:58,200 --> 00:24:01,320 J'ai dit que les juifs et les lesbiennes... 196 00:24:01,400 --> 00:24:06,880 D'autres se sont battus pour la liberté et maintenant ce sont eux qui dirigent notre pays ! 197 00:24:06,960 --> 00:24:11,120 J'ai dit que tu m'avais dit ça et ils se sont moqués de moi. 198 00:24:11,200 --> 00:24:12,840 Je me suis jeté sur eux 199 00:24:12,920 --> 00:24:16,960 et le professeur a dit : "Dites à votre père qu'il se trompe." 200 00:24:18,720 --> 00:24:20,120 M. Derczynski. 201 00:24:20,800 --> 00:24:24,120 Le comportement de votre enfant est offensant. 202 00:24:24,200 --> 00:24:26,520 Les enfants sont comme ça, mais le professeur... 203 00:24:26,600 --> 00:24:30,480 J'ai déjà compris. Nous avons parlé à l'école. J'y suis tous les jours jusqu'à 16h. 204 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Au revoir. 205 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 - Que leur enseignes-tu ? - Désolé? 206 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 Voulez-vous les humilier ? 207 00:24:41,000 --> 00:24:43,160 Ils doivent être intelligents et forts, tu comprends ? 208 00:24:43,960 --> 00:24:45,320 Vous devez comprendre. 209 00:24:51,360 --> 00:24:53,000 Je ne pleure pas. 210 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 Cela n'arrivera plus. 211 00:25:01,720 --> 00:25:04,280 Ne l'appelle plus. 212 00:26:43,960 --> 00:26:47,200 - Mission "Trash" terminée, capitaine. - Bon travail. 213 00:26:47,280 --> 00:26:48,480 Puis-je? 214 00:26:49,840 --> 00:26:51,360 Un instant. 215 00:26:51,440 --> 00:26:53,960 Je dois te dire quelque chose. 216 00:26:56,680 --> 00:26:58,360 Je suis attaqué. 217 00:26:59,200 --> 00:27:01,160 Oui, ils ont attaqué ton père. 218 00:27:04,440 --> 00:27:07,280 Puis ils ont attaqué Marek. N'est-ce pas, mon fils ? 219 00:27:10,120 --> 00:27:12,480 Ils ne s'arrêteront pas là. 220 00:27:16,000 --> 00:27:19,040 C'est pourquoi nous avons pour protéger notre famille. 221 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Défendre notre maison. 222 00:27:24,720 --> 00:27:28,560 Je pense... 223 00:27:28,640 --> 00:27:31,000 ... que les garçons devraient quitter l'école pendant un certain temps. 224 00:27:31,080 --> 00:27:32,880 Bien! 225 00:27:32,960 --> 00:27:37,400 - Ils prendront des cours avec moi. - De quoi parles-tu? 226 00:27:41,720 --> 00:27:43,280 Juste pour un moment. 227 00:27:53,720 --> 00:27:56,160 « Kaminiec se préparait à défendre. 228 00:27:56,240 --> 00:28:02,920 Wolodyjowski savait que Kamieniec allait protéger la République, 229 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 et que la République protégerait le christianisme. 230 00:28:06,280 --> 00:28:09,560 Papa, on peut voir les poupées maintenant ? 231 00:28:15,800 --> 00:28:16,960 Bien! 232 00:28:35,440 --> 00:28:37,320 Père! 233 00:28:38,640 --> 00:28:42,920 Écoutez, et s'ils le sont passer ces choses 234 00:28:43,000 --> 00:28:45,840 parce qu'ils veulent pour que tu sautes d'un toit ? 235 00:28:47,960 --> 00:28:49,720 Maman et moi pleurerions 236 00:28:49,800 --> 00:28:52,280 parce que notre fils est mort. 237 00:28:54,000 --> 00:28:55,880 Va prendre une douche. 238 00:29:46,720 --> 00:29:48,200 Je t'aime. 239 00:30:12,000 --> 00:30:13,840 Laisse-moi voir ça. 240 00:30:17,040 --> 00:30:19,200 Les dames de Wilko. 241 00:30:21,200 --> 00:30:22,880 Iwaszkiewicz. C'est bien. 242 00:30:24,120 --> 00:30:26,920 Tu ferais mieux de lire à propos de nos premiers rois. 243 00:30:27,000 --> 00:30:31,600 Sur la façon dont ils ont résisté aux envahisseurs. Ceci C'est bien, ce ne sont pas ces dames. 244 00:30:31,680 --> 00:30:34,120 Quand j'avais ton âge, je lisais de la poésie. 245 00:30:37,280 --> 00:30:38,960 Je dois faire du shopping. 246 00:30:42,000 --> 00:30:43,480 Ania s'en va. 247 00:30:47,120 --> 00:30:51,240 Escalopes, pommes de terre et choucroute. Boudin noir et cornichons pour le dîner. 248 00:30:51,320 --> 00:30:55,000 - Et n'importe quoi pour les garçons. - Ce n'est pas suffisant. 249 00:30:56,400 --> 00:30:59,560 Je n'ai jamais entendu une femme dire qui a trop d'argent. 250 00:31:00,400 --> 00:31:02,480 Mais notre Ania sera différente, non ? 251 00:31:13,480 --> 00:31:15,600 Papa, c'est le facteur. 252 00:31:19,920 --> 00:31:22,000 Tout le monde se déguise en facteur. 253 00:31:28,960 --> 00:31:30,080 Venez ici. 254 00:31:35,000 --> 00:31:37,360 Je vais voir si c'est sécuritaire. 255 00:31:38,760 --> 00:31:42,480 Et puis nous pourrons naviguer dans le monde. 256 00:31:42,560 --> 00:31:45,240 - Avec maman ? - Bien sûr. 257 00:31:45,320 --> 00:31:46,720 Nous ne sommes pas sans elle. 258 00:32:03,400 --> 00:32:05,840 Toujours! Je suis une sentinelle. 259 00:33:05,720 --> 00:33:08,400 J'ai besoin d'une faveur, ma fille. 260 00:33:12,080 --> 00:33:14,240 Tu ne peux pas aller voir le film juif ? 261 00:33:17,240 --> 00:33:20,160 Mais toute la bande y va, papa. 262 00:33:20,240 --> 00:33:23,120 Fais-moi confiance. Un jour tu me remercieras. 263 00:33:26,040 --> 00:33:27,800 Tu ne peux pas me faire ça. 264 00:33:31,240 --> 00:33:32,560 Je peux. 265 00:33:36,440 --> 00:33:38,120 Vous n'avez pas besoin de ça. 266 00:33:39,080 --> 00:33:40,960 - Père! -Ania. 267 00:33:41,040 --> 00:33:42,160 Père! 268 00:33:42,240 --> 00:33:45,560 -Ania. - Fais n'importe quoi, maman. 269 00:33:48,560 --> 00:33:50,000 S'il te plaît. 270 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Bonjour. 271 00:34:55,080 --> 00:34:56,880 Vous étiez dans l'unité. 272 00:34:58,200 --> 00:35:00,600 Tu devrais te préparer aller à Zagan. 273 00:35:03,080 --> 00:35:05,400 Voulez-vous vous faire avoir? 274 00:35:06,360 --> 00:35:08,640 Voulez-vous perdre votre pension? 275 00:35:11,760 --> 00:35:14,680 Ils peuvent vous retirer l’appartement. 276 00:35:17,480 --> 00:35:19,680 Nous sommes amis, non ? 277 00:35:20,800 --> 00:35:21,720 Abandonner. 278 00:35:22,840 --> 00:35:26,920 Le patron est contrarié et je t'ai fait une bonne affaire. 279 00:35:29,960 --> 00:35:33,960 Aller. A cheval... 280 00:35:46,040 --> 00:35:51,640 Derczynska. 281 00:36:06,920 --> 00:36:09,840 Pourquoi ton frère ne va pas à l'école ? 282 00:36:14,360 --> 00:36:17,560 Vous n'avez pas non plus besoin d'aller à l'école. 283 00:36:19,720 --> 00:36:23,680 Tu sais ce que tu vas faire Quand finis-tu l’école ? Savez-vous? 284 00:36:24,720 --> 00:36:30,280 Aller travailler dans un magasin au service des poules mouillées, des Allemands et des Juifs. 285 00:36:31,640 --> 00:36:32,880 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 286 00:36:34,480 --> 00:36:37,000 Voulez-vous humilier vos parents? 287 00:36:42,800 --> 00:36:44,080 Quelque chose ne va pas ? 288 00:36:49,280 --> 00:36:52,200 Derczynska! 289 00:37:02,600 --> 00:37:06,840 Essayez de comprendre. C'est ton père. 290 00:37:08,720 --> 00:37:10,280 Il s'inquiète pour nous. 291 00:37:11,320 --> 00:37:14,680 Il est devenu fou, maman. 292 00:37:17,200 --> 00:37:19,280 Pourquoi acceptez-vous cela ? 293 00:37:23,440 --> 00:37:25,280 La femme soutient toujours son mari. 294 00:37:27,880 --> 00:37:29,680 C'est ce qu'on m'a appris depuis que je suis enfant. 295 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 C'est ce qu'ils ont appris à ma mère et c'est ma grand-mère : 296 00:37:33,080 --> 00:37:35,080 la femme soutient toujours son mari. 297 00:37:36,880 --> 00:37:38,200 Dans la santé et la maladie. 298 00:37:49,200 --> 00:37:50,640 Maman. 299 00:37:52,240 --> 00:37:55,400 Je n'ai rien fait de mal. 300 00:38:29,600 --> 00:38:31,760 Et si j'avais un enfant ? 301 00:38:33,960 --> 00:38:35,000 Toi? 302 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Qu'est-ce que tu as fait? 303 00:38:42,360 --> 00:38:43,920 Réveillez tout le monde. 304 00:38:45,920 --> 00:38:47,360 Qu'est-ce que tu as fait? 305 00:38:49,000 --> 00:38:51,280 Ne restez pas là. Réveillez-les. 306 00:38:52,160 --> 00:38:56,240 Venez ici. Rejoignez les garçons. 307 00:38:58,720 --> 00:39:00,000 Regardez-moi. 308 00:39:01,120 --> 00:39:02,320 Faire la queue. 309 00:39:09,920 --> 00:39:15,160 Comment savaient-ils qu'Ania va faire du shopping le matin ? 310 00:39:16,840 --> 00:39:18,000 Comme? 311 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Nous devons être prudents. 312 00:39:25,040 --> 00:39:29,760 A partir d'aujourd'hui, C'est moi qui gère les courses. 313 00:39:33,880 --> 00:39:35,200 Et encore une chose. 314 00:39:38,240 --> 00:39:39,440 Ils m'ont tiré dessus. 315 00:40:05,200 --> 00:40:07,320 Je ne veux plus défendre notre maison. 316 00:40:14,720 --> 00:40:16,680 Allez où vous allez. 317 00:40:17,600 --> 00:40:19,280 Maintenons l'ordre. 318 00:40:23,840 --> 00:40:26,000 C'est pour ça que je suis resté. 319 00:40:27,840 --> 00:40:29,600 Je veux la voir. Et puis? 320 00:40:39,080 --> 00:40:40,760 Stas. 321 00:40:43,640 --> 00:40:45,000 Père, écoute ça. 322 00:40:45,760 --> 00:40:51,640 "Les Turcs ont pris d'assaut la forteresse. 323 00:40:51,720 --> 00:40:55,320 Kamieniec fut vaincu. 324 00:40:55,400 --> 00:40:58,840 Les canons et la mort... Mortiers. 325 00:40:58,920 --> 00:41:03,720 Et gros... Les grenades ont déchiré 326 00:41:03,800 --> 00:41:08,400 les ténèbres." 327 00:41:09,840 --> 00:41:13,000 Comme c'est beau, Stas. 328 00:41:13,680 --> 00:41:15,720 - C'est moi qui lui ai appris. - Et Ania aussi. 329 00:41:15,800 --> 00:41:18,640 - Un peu. - Mes chers enfants. 330 00:41:18,720 --> 00:41:22,760 Mes chers enfants. Avez-vous vu ? 331 00:41:23,280 --> 00:41:27,440 Je peux partir maintenant, papa ? 332 00:41:55,600 --> 00:41:59,360 Silence ! Allez à l'église. Assez de ces rénovations. 333 00:42:19,920 --> 00:42:21,920 Nous étions devenus fous 334 00:42:22,000 --> 00:42:25,960 Ils n'y croyaient pas Quand nous avons dit qu'il y avait un moyen 335 00:42:26,040 --> 00:42:30,120 Ruinés, nous avons versé notre sang 336 00:42:30,200 --> 00:42:35,120 Avec notre cher leader à nos côtés 337 00:42:35,200 --> 00:42:39,000 Nous, la Première Brigade 338 00:42:39,080 --> 00:42:42,680 Un groupe de tireurs 339 00:42:42,760 --> 00:42:46,720 Nous l'avons jeté sur le bûcher 340 00:42:46,800 --> 00:42:51,120 Notre destin Au bûcher, au bûcher 341 00:42:51,720 --> 00:42:55,560 Nous, la Première Brigade 342 00:42:55,640 --> 00:42:59,400 Un groupe de tireurs 343 00:42:59,480 --> 00:43:04,240 Nous l'avons jeté sur le bûcher Notre destin 344 00:43:38,240 --> 00:43:40,000 Allez, tire-le. 345 00:43:40,880 --> 00:43:42,320 Super. Donne-moi ça. 346 00:43:43,640 --> 00:43:44,720 Pli. 347 00:43:46,400 --> 00:43:48,640 Super. Attendez. Bon sang. 348 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 Bien. 349 00:43:51,880 --> 00:43:53,600 Pli. 350 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 Que. Super. 351 00:43:56,720 --> 00:43:58,120 Prêt. 352 00:43:59,880 --> 00:44:02,360 Voir? C'est déjà parfait. 353 00:44:02,440 --> 00:44:05,240 - Donne-moi ça. - Je l'ai trouvé sous son oreiller. 354 00:44:11,760 --> 00:44:15,400 "Au deuxième rendez-vous, ça se sent." 355 00:44:18,320 --> 00:44:19,880 Va dans ta chambre. 356 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Comment peux-tu lire ces conneries ? 357 00:44:27,080 --> 00:44:30,120 - C'est juste un magazine. - Laissez-la tranquille. 358 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 C'est normal à cet âge. 359 00:44:33,160 --> 00:44:37,240 Et si les garçons le remarquaient ? Cette merde les corromptrait aussi. 360 00:44:38,640 --> 00:44:40,120 C'est bon. 361 00:44:43,480 --> 00:44:46,720 Je t'ai reçu. Je t'ai traité comme une famille. 362 00:44:46,800 --> 00:44:50,280 - Il arrive. - De quoi parles-tu? 363 00:44:50,960 --> 00:44:53,000 C'est comme ça que tu me remercies ? 364 00:45:40,560 --> 00:45:42,440 Je suis venu voir ma fille. 365 00:45:44,840 --> 00:45:46,240 S'en aller. 366 00:45:50,400 --> 00:45:52,640 N'oubliez pas que c'est ma fille. 367 00:45:55,800 --> 00:45:57,440 Ne te débarrasse pas de moi comme ça. 368 00:46:32,160 --> 00:46:33,760 Laisse ma famille tranquille. 369 00:46:34,680 --> 00:46:38,960 Nous sommes heureux. Nous avons des enfants. Je ne veux pas que tu gâches tout. 370 00:46:39,040 --> 00:46:40,960 Puis-je vous demander ça ? 371 00:46:41,480 --> 00:46:42,920 Non. 372 00:46:43,480 --> 00:46:45,120 Je voulais juste voir ma fille. 373 00:46:45,720 --> 00:46:46,840 Quelle fille ? 374 00:46:47,640 --> 00:46:51,520 C'était moi qui prenais soin d'elle tous les soirs. Je lui ai appris à faire du vélo. 375 00:46:51,600 --> 00:46:54,120 Je lui ai tenu la main quand elle a commencé l'école. 376 00:46:54,920 --> 00:46:58,680 Ne vous présentez plus. Ma femme vous a dit la même chose. 377 00:47:01,200 --> 00:47:02,560 Votre femme ? 378 00:47:05,920 --> 00:47:07,800 Reste loin de ma famille. 379 00:47:15,800 --> 00:47:16,640 Tout va bien. 380 00:47:19,640 --> 00:47:20,840 Que diriez-vous de 30 000 ? 381 00:47:30,480 --> 00:47:31,880 Et 20 mille ? 382 00:48:21,160 --> 00:48:22,960 Tout est de ma faute. 383 00:48:23,040 --> 00:48:25,800 Je n'étais pas à la hauteur dans les moments difficiles. 384 00:48:26,360 --> 00:48:29,640 Je ne vous l'ai pas expliqué. 385 00:48:29,720 --> 00:48:32,840 Je ne sais pas. 386 00:48:43,040 --> 00:48:47,400 Désolé, maman. Désolé. 387 00:48:58,720 --> 00:49:00,080 Tout est de ma faute. 388 00:49:05,680 --> 00:49:10,760 Mais je peux résoudre ce problème. Il faut juste être plus rigoureux. 389 00:49:41,760 --> 00:49:44,560 Vous ne comprenez pas ? Je fais ça pour toi. 390 00:49:44,640 --> 00:49:48,400 Maman? Maman ? 391 00:49:51,120 --> 00:49:52,120 Maman ? 392 00:50:16,040 --> 00:50:22,120 Tu dois aller à l'hôpital, maman. Il faut aller voir un médecin. 393 00:50:49,800 --> 00:50:51,280 N'est-ce pas qu'un seul ? 394 00:50:52,400 --> 00:50:54,880 Nous devons continuer à chercher. 395 00:50:57,600 --> 00:51:00,280 Père? Qu'est-il arrivé à la mère ? 396 00:51:23,880 --> 00:51:25,400 Les garçons ! 397 00:51:37,880 --> 00:51:39,800 Tu feras les devoirs de ta mère. 398 00:53:06,760 --> 00:53:10,600 Alors, lapin ? Ne vous enfuyez pas. 399 00:53:23,040 --> 00:53:24,120 Capitaine? 400 00:53:30,880 --> 00:53:33,000 Laisse ça tranquille, lapin. 401 00:53:35,240 --> 00:53:36,880 Sortez d'ici ! 402 00:53:43,120 --> 00:53:44,600 J'avais raison. 403 00:53:45,680 --> 00:53:47,680 Vous êtes un traître et un imposteur. 404 00:53:49,800 --> 00:53:51,080 Donne-moi ça. 405 00:53:52,400 --> 00:53:54,000 Donne-moi ça ! 406 00:54:11,040 --> 00:54:11,960 À genoux. 407 00:54:15,960 --> 00:54:17,720 Vous avez trahi votre pays. 408 00:54:19,200 --> 00:54:23,440 Vous l'avez trompé. Dis que tu as trahi ton pays. 409 00:54:25,920 --> 00:54:28,640 - C'est dit. - Il trahit mon pays. 410 00:54:30,040 --> 00:54:32,280 Maintenant, priez. Je vous salue Marie. 411 00:54:33,920 --> 00:54:35,720 Je vous salue Marie. 412 00:54:36,960 --> 00:54:39,000 - Je ne m'en souviens pas. - Plein de grâce. 413 00:54:42,200 --> 00:54:45,000 Je ne m'en souviens pas. 414 00:54:45,680 --> 00:54:47,120 Et le Notre Père ? 415 00:54:48,440 --> 00:54:51,920 Notre Père qui es aux cieux, 416 00:54:52,000 --> 00:54:54,240 Que ton nom soit sanctifié. 417 00:55:12,840 --> 00:55:16,920 Les légionnaires sont la vie des soldats 418 00:55:17,000 --> 00:55:21,080 Les légionnaires sont un bûcher funéraire 419 00:55:21,160 --> 00:55:25,160 Les légionnaires font la fierté des soldats 420 00:55:25,240 --> 00:55:29,920 Les légionnaires sont le destin des soldats 421 00:55:30,000 --> 00:55:33,920 Nous, la Première Brigade 422 00:55:34,000 --> 00:55:37,920 Un groupe de tireurs 423 00:55:38,000 --> 00:55:39,920 We play on the pyre 424 00:55:42,960 --> 00:55:44,560 Je pense que tu avais raison. 425 00:55:49,320 --> 00:55:52,800 You know, as for the Jews. 426 00:55:56,240 --> 00:55:59,840 Quant à l'école. Comme pour tout. 427 00:56:07,920 --> 00:56:12,240 Merci. 428 00:56:19,120 --> 00:56:20,960 Et si on s'enfuyait ? 429 00:56:22,960 --> 00:56:25,880 Par le toit. Je sais comment y arriver. 430 00:57:17,000 --> 00:57:18,560 We can't continue like this. 431 00:57:23,000 --> 00:57:24,840 I will change everything. 432 00:57:26,880 --> 00:57:29,360 Nous pouvons encore être heureux. Vous verrez. 433 00:58:32,000 --> 00:58:34,960 - Avec intérêt ? - Tous. 434 00:58:47,120 --> 00:58:48,600 - Super. - Et des pommes. 435 00:58:48,680 --> 00:58:51,560 - Italien ? - Non, le nôtre. 436 00:58:53,280 --> 00:58:58,120 - Two kilos of bananas for the kids. - Et les citrons ? Vitamine C espagnole. 437 00:58:58,200 --> 00:59:00,360 And because it's Spanish, will it be better? 438 00:59:00,920 --> 00:59:04,360 Sauerkraut has more vitamin C que tous ces agrumes. 439 00:59:04,440 --> 00:59:07,000 Qui croit à ces absurdités occidentales ? 440 00:59:18,000 --> 00:59:22,800 On peut dire : "Oui, je suis polonais et j'en suis fier." 441 00:59:24,800 --> 00:59:27,640 Pays et marché libres, libre arbitre. Avez-vous des problèmes ? 442 00:59:27,720 --> 00:59:29,080 S'en aller. 443 00:59:30,880 --> 00:59:32,400 Mais les mots ne suffisent pas. 444 00:59:33,840 --> 00:59:36,520 Nous devons nous battre tous les jours pour notre pays. 445 00:59:36,600 --> 00:59:39,280 Nous sommes amis, non ? 446 00:59:40,080 --> 00:59:42,920 Avec foi, zèle et intégrité. 447 00:59:44,480 --> 00:59:47,560 C'est ainsi que nos enfants aura un avenir meilleur. 448 00:59:52,200 --> 00:59:55,840 Si nous péchons, nous devons faire pénitence. 449 00:59:56,640 --> 00:59:58,480 Ne te débarrasse pas de moi comme ça. 450 01:00:29,720 --> 01:00:31,240 Gardez-le, Père. 451 01:00:32,240 --> 01:00:36,320 À l'autel. Pour n'importe quoi. Le prêtre le saura. 452 01:00:46,040 --> 01:00:47,280 Avez-vous une cigarette? 453 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Je voulais juste une cigarette. 454 01:01:19,840 --> 01:01:22,240 - Quelle surprise. - Je viens de... 455 01:01:22,320 --> 01:01:24,200 Veuillez entrer. 456 01:01:28,800 --> 01:01:30,320 Je ne serai pas long. 457 01:01:31,640 --> 01:01:34,040 J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit. 458 01:01:34,120 --> 01:01:37,080 Je ne le fais pas pour ça. C'est beaucoup d'argent. 459 01:01:37,160 --> 01:01:39,960 - Dépensez-le pour vos enfants. - Ne t'inquiète pas. 460 01:01:44,280 --> 01:01:45,760 Préparez du thé pour le prêtre. 461 01:01:46,480 --> 01:01:47,920 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 462 01:01:50,720 --> 01:01:52,080 Ce n'est pas nécessaire. 463 01:02:07,480 --> 01:02:08,880 Marek, viens ici. 464 01:02:15,360 --> 01:02:19,400 "Un terrible tonnerre secoua la terre, les remparts, les tours, 465 01:02:19,480 --> 01:02:23,880 les murs, les gens, les chevaux, les canons, morts et vifs, 466 01:02:23,960 --> 01:02:27,040 des tas de terre, tout a explosé. 467 01:02:27,720 --> 01:02:30,040 C'est ainsi que Wolodyjowski est mort." 468 01:02:31,080 --> 01:02:34,000 Et le plus jeune. Viens ici. 469 01:02:35,720 --> 01:02:37,560 Prenez le livre. D'ici. 470 01:02:39,080 --> 01:02:43,120 "M. Wolodyjowski. 471 01:02:43,200 --> 01:02:45,480 - L'âme..." - L'alarme. 472 01:02:46,080 --> 01:02:49,040 "L'alarme est entendue. 473 01:02:49,120 --> 01:02:51,120 C'est la guerre. 474 01:02:51,200 --> 01:02:55,640 - Tu ne te lèves pas ? - C'est bien. 475 01:02:55,720 --> 01:02:59,040 - Il est déjà tard. Je marche. - Juste une seconde. 476 01:03:00,920 --> 01:03:02,400 Je suis d'accord avec toi. 477 01:03:03,120 --> 01:03:06,040 Nous devons repartir de zéro. 478 01:03:06,720 --> 01:03:12,080 - Nous devons créer un nouveau monde. - Nous essayons d'améliorer le monde. 479 01:03:12,160 --> 01:03:13,880 Le vieux monde doit mourir. 480 01:03:16,000 --> 01:03:17,200 Je marche. 481 01:03:19,000 --> 01:03:20,200 Priez. 482 01:03:21,920 --> 01:03:25,400 - Nous avons attendu. - S'il vous plaît, restez, Père. 483 01:03:31,280 --> 01:03:32,480 Nous attendions. 484 01:04:14,800 --> 01:04:19,160 "Et les sept anges, qui avait les sept trompettes, 485 01:04:19,240 --> 01:04:21,120 ils se préparaient à jouer. 486 01:04:22,600 --> 01:04:26,360 "Et les sept anges, qui avait les sept trompettes, 487 01:04:26,440 --> 01:04:28,160 ils se préparaient à jouer. 488 01:04:29,080 --> 01:04:32,920 La prospérité et le feu suivirent, mêlé de sang, 489 01:04:33,000 --> 01:04:35,360 et ont été jetés sur Terre. 490 01:06:40,640 --> 01:06:42,440 Tu ne peux pas partir maintenant. 491 01:07:47,640 --> 01:07:48,640 Père. 492 01:07:57,120 --> 01:07:59,800 Quelque chose ne va pas avec maman. 493 01:08:02,640 --> 01:08:04,960 Cela ne veut rien dire. 494 01:08:08,240 --> 01:08:09,400 Père. 495 01:08:10,960 --> 01:08:12,680 La mère est très malade. 496 01:08:14,280 --> 01:08:15,840 Nous devons appeler un médecin. 497 01:08:29,120 --> 01:08:31,320 Mettez-vous à genoux et priez. 498 01:09:34,040 --> 01:09:36,720 Rejoignons le curé et construire un nouveau monde. 499 01:09:38,320 --> 01:09:40,200 Des milliers de personnes nous suivront. 500 01:09:41,880 --> 01:09:42,920 Des millions. 501 01:09:52,080 --> 01:09:55,560 Dans quelques années, 502 01:09:56,240 --> 01:09:58,680 notre pays ira des montagnes de l'Oural à l'océan. 503 01:10:00,120 --> 01:10:02,320 Les bons moments reviendront. 504 01:10:10,160 --> 01:10:13,480 Je vous promets que nous naviguerons tous ensemble. 505 01:10:15,320 --> 01:10:17,920 Moi, toi et les enfants. 506 01:10:18,640 --> 01:10:22,560 Et il y aura un drapeau rouge et blanc dans tous les ports. 507 01:10:30,040 --> 01:10:31,720 Je ne pars pas sans toi. 508 01:10:38,240 --> 01:10:39,920 Allez à la merde ! 509 01:12:11,960 --> 01:12:13,880 Mon père est parti. 510 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 - Ouvrez la porte. - Je n'ai pas la clé. 511 01:12:20,600 --> 01:12:23,800 - Quand est-ce qu'il revient ? - Je ne sais pas. 512 01:12:23,880 --> 01:12:26,240 Il ne s'attarde jamais. 513 01:12:31,920 --> 01:12:33,640 Cela prendra bientôt fin. 514 01:12:45,000 --> 01:12:46,240 Maman. 515 01:12:59,000 --> 01:13:00,080 Maman? 516 01:13:01,320 --> 01:13:05,960 Maman! 517 01:14:52,640 --> 01:14:59,640 Le capitaine Derczynski et son épouse Ils ont été enterrés dans un cimetière municipal. 518 01:15:03,600 --> 01:15:10,400 Selon les archives officielles, Le capitaine Derczynski s'est suicidé. 519 01:18:53,480 --> 01:18:56,480 Sous-titres : Sara Cunha